Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Intervenir dans une bagarre pour battre l'un des adversaires : Le terme décrit l'action de se joindre à une altercation déjà en cours, généralement de manière déloyale, pour frapper l'une des parties impliquées.
   • Frapper quelqu'un qui est déjà en train de se battre : Il implique souvent une attaque par surprise ou un déséquilibre des forces contre la personne ciblée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người đang đánh nhau, hắn chạy tới đánh hôi. (Deux personnes se battaient, il est arrivé en courant pour frapper l'un d'eux.)
  • Không được đánh hôi, thế là hèn. (Il ne faut pas intervenir dans une bagarre pour frapper, c'est lâche.)
  • Nó bị đánh hôi từ phía sau. (Il s'est fait frapper par derrière par quelqu'un qui est intervenu dans la bagarre.)

Utilisation avancée

• Le terme "đánh hôi" est presque exclusivement utilisé dans un contexte de violence physique et de conflit. Il porte une connotation très négative, soulignant la malhonnêteté et la lâcheté de l'acte.
• Il est principalement employé dans le langage parlé et familier.

Variantes et mots apparentés

• Đánh nhau (verbe) : se battre, en venir aux mains.
  • Bọn trẻ đánh nhau trong sân trường. (Les enfants se battent dans la cour de l'école.)
• Hôi của (verbe) : piller, profiter d'une situation de trouble pour voler.
  • Khi có hỏa hoạn, đã có kẻ hôi của. (Quand il y a eu l'incendie, certains en ont profité pour piller.)

Synonymes

• Frapper en traître : frapper de manière déloyale ou par surprise.
• S'en prendre à quelqu'un déjà aux prises : attaquer une personne déjà engagée dans un combat.

Expressions idiomatiques

• Đánh hôi là hành động của kẻ hèn nhát : "Intervenir pour frapper dans une bagarre est l'acte d'un lâche". Cette phrase résume le jugement moral négatif associé à cette action.

1. intervenir dans une bagarre pour battre l'un des adversaires